quarta-feira, 22 de Outubro de 2014

A natureza a falar - Sequóia

«- Como podes ser tão inteligente?
- Miúda, já aqui estou há muito tempo,
A nossa espécie está aqui há mais tempo que todas as outras. Já vi de tudo.
- A sério? Tal como?
- Já vi o clima, toda a espécie de clima.
- E muitas criaturas?
- Sim, ao princípio eram apenas insetos, aranhas, depois ratos e ratazanas, coelhos e ursos, doninhas.
Mas depois, de repente, apareceram os humanos,
E foi um inferno!
- Porquê, que fizeram os humanos?
- Bom, eles transformaram os lobos em cães,
Rios em lagos, e nós, em madeira.
Começaram a usar o planeta como se ele existisse só para eles.
Como se houvesse outro planeta extra à mão.
- Porque fizeram isso? Porque não compreendem?
- Não sei! Se eles não perceberem que fazem parte da natureza, 
Em vez de apenas usarem a natureza,
Provavelmente não estarão cá para te ver crescer



Um vídeo de Conservation International com locução de Robert Redford e Lena Redford. Texto acima: tradução minha.

segunda-feira, 20 de Outubro de 2014

Ecorâmicas 2014 - "Lixo ao Espelho" (Guimarães 23 a 26/10)

Mostra de Cinema Documental sobre Ambiente e Sociedade

No próximo fim de semana, Guimarães vai ser palco de mais uma mostra de cinema sobre ambiente e sociedade, Ecorâmicas 2014, este ano dedicado ao tema "Lixo ao espelho".  Inclui também outras atividades, como ecofeira, artes e oficinas sobre o tema (ver programa abaixo). Os filmes são de muito interesse, alguns dos quais já passaram por este blogue ("Lixo Extraordinário", "Ilha das Flores", "Comprar, Descartar, Comprar - Obsolescência Programada"), seguidos de tertúlia / debate. Recomendo vivamente todos eles.  Também aqui já foi abordado o filme "Até à Eternidade", sobre os resíduos da indústria nuclear, que, além de interessante, é assustador para quem se preocupa com as gerações futuras. 

«A AVE - Associação Vimaranense para a Ecologia, a Cooperativa Cor de Tangerina e a Fraterna - Centro Comunitário de Solidariedade e Integração Social vêm por este meio convidá-lo/a para a edição 2014 das Ecorâmicas – mostra de cinema documental sobre ambiente e sociedade, que se realiza de 23 a 26 de outubro nas instalações da Fraterna, em Guimarães.

Esta edição, dedicada ao tema do desperdício e dos resíduos - LIXO AO ESPELHO – , pretende abrir uma reflexão crítica sobre os circuitos e destinos dos resíduos que produzimos: que imagem nos devolvem sobre o nosso modo de vida? Por que motivo nos silenciamos perante a origem e a finalidade de tudo quanto consumimos? Que comportamentos podemos alterar para reduzir o supérfluo e o desperdício inútil?

Este evento é aberto à comunidade, com acesso livre e gratuito e, além da exibição de filmes, terão lugar outras atividades, como tertúlias/debates, oficinas temáticas, intervenções artísticas e uma EcoFeira de iniciativas sobre reutilização de desperdícios.

Contamos consigo nesta iniciativa: trazendo um pouco de si, levando um pouco de nós.»

Programa:

Localização:
Centro Cultural VILA FLOR (CCVF) // Sessão de abertura
Avenida D. Afonso Henriques, 701 | 4810-431 Guimarães  | Telef. 253 424700
Coordenadas GPS: N 41.43695, W -8.29554
FRATERNA - Centro Comunitário de Solidariedade e Integração Social // Restantes sessões
Travessa de Vila Verde - S. Sebastião  |  4800-430 Guimarães  |  Tel. 253 511 400 / 962 145 421
Coordenadas GPS: N 41.439397, W -8.29341

Fonte: e-mail da organização (Liliana Duarte / Cor de Tangerina | Manuel Fernandes / AVE | Ruth Araújo /  Fraterna)

quinta-feira, 16 de Outubro de 2014

"Doenças autoimunes" por John Bergman

No Dia Mundial da Alimentação 2014, deixo-vos o vídeo sobre doenças autoimnes do quiroprático Dr. John Bergman, que se dedica a alternativas naturais para a saúde. E que é que as doenças autoimunes têm a ver com alimentação? Vejam o vídeo, que  consta de uma aula de 2012, e terão a resposta. Não fala só de alimentação, mas fala do seu papel crucial na saúde. E sobretudo, trata a saúde de uma forma integral e não como um somatório de "especialidades" desconectadas.

Se conhece alguém com doenças autoimunes (esclerose múltipla, doença de Crohn, doença de Graves, psoríase, artrite reumatóide, fibromialgia, ....) ou se se interessa pelo assunto em particular ou pela saúde em geral, não deixe de ver. Se é polémico? Sem dúvida, mas muitas "certezas" ficarão abaladas.

Agradeço à Atimati o envio do vídeo original, destinado a uma pessoa muito próxima com a doença de Graves. Finalmente, decorrido mais de um ano com pouco tempo livre, consegui acabar de colocar as legendas em português, espero que tenha valido a pena. Se detetarem incorreções ou erros na tradução, por favor, não deixem de os indicar, para que possa corrigir. Obrigada.

quarta-feira, 15 de Outubro de 2014

A natureza a falar - Água

«Eu sou a Água.
Para os humanos, eu estou simplesmente ali.
Sou algo que eles têm por garantido.
Mas há apenas esta quantidade de mim,
E mais e mais deles cada dia.
Começo como a chuva nas montanhas, 
Fluo para os rios e correntes,
E acabo no oceano.
E o ciclo começa outra vez.
E levar-me-á dez mil anos
A voltar ao estado em que estou agora.
Mas para os humanos,
Sou apenas água, mesmo ali.
Onde é que os humanos me encontrarão,
Quando houver mais uns milhares de milhões por aí?
Onde se encontrarão eles próprios?
Será que farão guerras por minha causa?
Como fazem por tantos outros motivos?
É sempre uma opção.
Mas não é a única opção.»



Um vídeo de Conservation International com locução de Penélope Cruz. Texto acima: tradução minha.

terça-feira, 14 de Outubro de 2014

A natureza a falar - Solo

«Eu sou o Solo.
Estou nas colinas, nos vales,
Nos campos, nos pomares.
Sem mim, os humanos não existiriam.
Mas tratas-me como sujeira.
Sabes que sou apenas uma pele fina neste planeta?
E que estou vivo?
Cheio de organismos que fazem crescer os teus alimentos?
Mas estou débil, seco, sobreusado, doente,
Por tua causa.
Fizeste-me definhar
Para menos de metade do que eu era apenas há cem anos.
Está a prestar atenção?
Estou a transformar-me em poeira.
Portanto, talvez me possas tratar com um pouco mais de respeito.
Suponho que queiras continuar a comer,
Certo?»



Um vídeo de Conservation International com locução de Edward Norton. Texto acima: tradução minha.

segunda-feira, 13 de Outubro de 2014

A natureza a falar - Floresta tropical

«Eu sou a Floresta tropical.
Eu vi-os crescer aqui,
Eles foram embora,
Mas voltam sempre.
Sim, eles voltam sempre.
Pelas minhas árvores,
Pela sua madeira,
Pelas minhas plantas,
E seus medicamentos,
Pela minha beleza,
A sua fuga.
Eu sempre aqui estive para eles, 
E fui mais do que generosa
Por vezes, dei-lhes tudo a eles,
Agora, desaparecida, para sempre.
Mas os humanos,
São tão espertos,
Tão espertos,
Com cérebros tão grandes,
E polegares oponíveis.
Eles sabem fabricar coisas,
Coisas espantosas.
E para que precisam eles de uma velha floresta como eu?
Selvas? Árvores?
Bem, todos eles respiram ar,
E eu faço ar.
Será que já pensaram nisso?
Humanos, tão espertos!
Eles descobrirão.
Humanos, a fazer ar.
Será divertido de ver! »



Um vídeo de Conservation International com locução de Kevin Spacey. Texto acima: tradução minha.

domingo, 12 de Outubro de 2014

A natureza a falar - Oceano

«Eu sou o Oceano
Sou água,
Sou a maior parte deste planeta,
Eu moldei isto.
Cada corrente, cada nuvem,
E cada gota de chuva,
Todos voltam para mim.
De uma maneira ou de outra,
Cada ser vivo aqui,
Precisa de mim.
Sou a fonte,
Sou de onde eles rastejaram para fora.
Os humanos, não são diferentes.
Não lhes devo nada,
Eu dou, eles recebem,
Mas eu posso sempre receber de volta.
Sempre assim foi.
De qualquer modo, não é o planeta deles,
Nunca foi, nunca será.
Mas os humanos,
levam mais que a sua parte,
Envevenam-me e esperam que os alimente.
Mas não funciona assim.
Se os humanos quiserem existir na natureza comigo,
E fora de mim.
Sugiro que ouçam com atenção,
Pois só vou dizer dizer isto uma vez:
Se a natureza não for mantida saudável,
Os humanos não sobreviverão.
Tão simples como isso.
A mim tanto me faz,
Com ou sem humanos,
Eu sou o Oceano.
Já cobri todo este planeta uma vez,
E posso sempre voltar a cobrir.
É tudo o que tenho a dizer.»



Um vídeo de Conservation International com locução de Harrison Ford. Texto acima: tradução minha.

sábado, 11 de Outubro de 2014

A natureza a falar - Mãe Natureza

«Alguns chamam-me "Natureza",
Outros chamam-me "Mãe Natureza".
Estou por aqui há cerca de 4,5 mil milhões de anos,
22500 vezes mais tempo que tu.
Realmente, não preciso das pessoas,
Mas as pessoas precisam de mim.
Sim, o teu futuro depende de mim.
Quando eu prospero, tu prosperas;
Quando eu falhar, tu falhas;
Ou pior.
Mas eu estou aqui há éons.
Alimentei espécies maiores que tu,
E matei à fome espécies maiores que tu.
Os meus oceanos,
O meu solo,
Os meus cursos de água,
As minhas florestas,
Todos te podem levar,
Ou deixar.
Como escolhes viver cada dia, ou respeitando-me, ou não me respeitando,
Realmente, não me importa.
De uma maneira, ou da outra, as tuas ações determinarão o teu destino,
Não o meu.
Eu sou a Natureza, eu continuarei,
Eu estou preparada para evoluir.
E tu, estás?»



Um vídeo de Conservation International com locução de Julia Roberts . Texto acima: tradução minha.