A Natureza a falar (em português) - Oceano

Mais um vídeo da Natureza a Falar em português.

Depois da versão inglesa com Harrison Ford, na versão portuguesa Rodrigo Santoro dá voz ao Oceano.

A Natureza a falar (em português) - Mãe Natureza

Já ouvimos a Mãe Natureza a falar em inglês, agora ouçamos em português.

Ouçamos com muita atenção!

A natureza a falar - Flor

«Eu sou uma flor
Sim, sou bonita, já mo tinham dito
E não me canso de ouvir.
Sou venerada pela minha aparência
Pelo meu perfume
Pela minha aparência.

Mas há uma coisa
A vida começa comigo
Vejam, eu alimento as pessoas
Todos os frutos vêm de mim.
Cada batata, eu
Cada grão de milho, eu
Cada grão de arroz, eu
Eu, eu, eu... Eu sei
Mas é verdade.
E por vezes eu alimento as suas almas
Sou as suas palavras quando não têm nenhuma
Digo "amo-te" sem um único som
Digo "desculpa-me" sem ter voz.
Eu inspiro os maiores entre eles
Pintores, poetas, designers,
Tenho sido uma musa para todos eles
Mas na minha experiência
As pessoas subestimam o poder de uma bela pequena flor.
Porque a vida deles começa comigo
E pode acabar sem mim.»



Um vídeo de Conservation International com locução de Lupita Nyong'o.

A natureza a falar - Coral

«Sou o Coral
Algumas pessoas pensam que sou apenas uma pedra
Mas, na realidade, sou a maior coisa viva neste planeta.
Sou tão grande que posso ser visto do espaço.
Mas por quanto tempo?
Eu cresço há quase 250 milhões de anos
E os humanos chegaram e um quinto de mim já desapareceu.
Claro, eu vivo no fundo do mar
E podes não me ver muitas vezes
Mas precisas de mim.
Sabes que um quarto de toda a vida marinha depende de mim?
Sou o berçário do mar.
Os peixes pequenos dependem de mim para alimento
E como esconderijo dos grandes peixes.
E adivinha quem precisa dos peixes grandes?
Certo, tu precisas!
Sou a fábrica de proteínas do mundo
E tu sobes a temperatura do oceano, e eu já não posso viver aqui.
Quando as grandes tempestades e tsunamis atingim o oceano,
Eu sou uma fortaleza.
E tu rebentas-me com dinamite e envenenas-me com cianeto.
Eis uma ideia maluca:
Para de me matar!»



Um vídeo de Conservation International com locução de Ian Somerhalder. Texto acima: tradução minha.

A natureza a falar - Sequóia

«- Como podes ser tão inteligente?
- Miúda, já aqui estou há muito tempo,
A nossa espécie está aqui há mais tempo que todas as outras. Já vi de tudo.
- A sério? Tal como?
- Já vi o clima, toda a espécie de clima.
- E muitas criaturas?
- Sim, ao princípio eram apenas insetos, aranhas, depois ratos e ratazanas, coelhos e ursos, doninhas.
Mas depois, de repente, apareceram os humanos,
E foi um inferno!
- Porquê, que fizeram os humanos?
- Bom, eles transformaram os lobos em cães,
Rios em lagos, e nós, em madeira.
Começaram a usar o planeta como se ele existisse só para eles.
Como se houvesse outro planeta extra à mão.
- Porque fizeram isso? Porque não compreendem?
- Não sei! Se eles não perceberem que fazem parte da natureza, 
Em vez de apenas usarem a natureza,
Provavelmente não estarão cá para te ver crescer.»



Um vídeo de Conservation International com locução de Robert Redford e Lena Redford. Texto acima: tradução minha.

A natureza a falar - Água

«Eu sou a Água.
Para os humanos, eu estou simplesmente ali.
Sou algo que eles têm por garantido.
Mas há apenas esta quantidade de mim,
E mais e mais deles cada dia.
Começo como a chuva nas montanhas, 
Fluo para os rios e correntes,
E acabo no oceano.
E o ciclo começa outra vez.
E levar-me-á dez mil anos
A voltar ao estado em que estou agora.
Mas para os humanos,
Sou apenas água, mesmo ali.
Onde é que os humanos me encontrarão,
Quando houver mais uns milhares de milhões por aí?
Onde se encontrarão eles próprios?
Será que farão guerras por minha causa?
Como fazem por tantos outros motivos?
É sempre uma opção.
Mas não é a única opção.»



Um vídeo de Conservation International com locução de Penélope Cruz. Texto acima: tradução minha.

A natureza a falar - Solo

«Eu sou o Solo.
Estou nas colinas, nos vales,
Nos campos, nos pomares.
Sem mim, os humanos não existiriam.
Mas tratas-me como sujeira.
Sabes que sou apenas uma pele fina neste planeta?
E que estou vivo?
Cheio de organismos que fazem crescer os teus alimentos?
Mas estou débil, seco, sobreusado, doente,
Por tua causa.
Fizeste-me definhar
Para menos de metade do que eu era apenas há cem anos.
Está a prestar atenção?
Estou a transformar-me em poeira.
Portanto, talvez me possas tratar com um pouco mais de respeito.
Suponho que queiras continuar a comer,
Certo?»



Um vídeo de Conservation International com locução de Edward Norton. Texto acima: tradução minha.

A natureza a falar - Floresta tropical

«Eu sou a Floresta tropical.
Eu vi-os crescer aqui,
Eles foram embora,
Mas voltam sempre.
Sim, eles voltam sempre.
Pelas minhas árvores,
Pela sua madeira,
Pelas minhas plantas,
E seus medicamentos,
Pela minha beleza,
A sua fuga.
Eu sempre aqui estive para eles, 
E fui mais do que generosa
Por vezes, dei-lhes tudo a eles,
Agora, desaparecida, para sempre.
Mas os humanos,
São tão espertos,
Tão espertos,
Com cérebros tão grandes,
E polegares oponíveis.
Eles sabem fabricar coisas,
Coisas espantosas.
E para que precisam eles de uma velha floresta como eu?
Selvas? Árvores?
Bem, todos eles respiram ar,
E eu faço ar.
Será que já pensaram nisso?
Humanos, tão espertos!
Eles descobrirão.
Humanos, a fazer ar.
Será divertido de ver! »



Um vídeo de Conservation International com locução de Kevin Spacey. Texto acima: tradução minha.

A natureza a falar - Oceano

«Eu sou o Oceano
Sou água,
Sou a maior parte deste planeta,
Eu moldei isto.
Cada corrente, cada nuvem,
E cada gota de chuva,
Todos voltam para mim.
De uma maneira ou de outra,
Cada ser vivo aqui,
Precisa de mim.
Sou a fonte,
Sou de onde eles rastejaram para fora.
Os humanos, não são diferentes.
Não lhes devo nada,
Eu dou, eles recebem,
Mas eu posso sempre receber de volta.
Sempre assim foi.
De qualquer modo, não é o planeta deles,
Nunca foi, nunca será.
Mas os humanos,
levam mais que a sua parte,
Envevenam-me e esperam que os alimente.
Mas não funciona assim.
Se os humanos quiserem existir na natureza comigo,
E fora de mim.
Sugiro que ouçam com atenção,
Pois só vou dizer dizer isto uma vez:
Se a natureza não for mantida saudável,
Os humanos não sobreviverão.
Tão simples como isso.
A mim tanto me faz,
Com ou sem humanos,
Eu sou o Oceano.
Já cobri todo este planeta uma vez,
E posso sempre voltar a cobrir.
É tudo o que tenho a dizer.»



Um vídeo de Conservation International com locução de Harrison Ford. Texto acima: tradução minha.

A natureza a falar - Mãe Natureza

«Alguns chamam-me "Natureza",
Outros chamam-me "Mãe Natureza".
Estou por aqui há cerca de 4,5 mil milhões de anos,
22500 vezes mais tempo que tu.
Realmente, não preciso das pessoas,
Mas as pessoas precisam de mim.
Sim, o teu futuro depende de mim.
Quando eu prospero, tu prosperas;
Quando eu vacilar, tu vacilas;
Ou pior.
Mas eu estou aqui há éons.
Alimentei espécies maiores que tu,
E fiz passar fome espécies maiores que tu.
Os meus oceanos,
O meu solo,
Os meus cursos de água,
As minhas florestas,
Todos te podem levar,
Ou deixar.
Como escolhes viver cada dia, ou respeitando-me, ou não me respeitando,
Realmente, não me importa.
De uma maneira, ou da outra, as tuas ações determinarão o teu destino,
Não o meu.
Eu sou a Natureza, eu continuarei,
Eu estou preparada para evoluir.
E tu, estás?»



Um vídeo de Conservation International com locução de Julia Roberts . Texto acima: tradução minha.